1 00:00:02,000 --> 00:00:03,639 РАДИО пушта оптимистичну СВИНГ МУЗИКУ 2 00:00:03,640 --> 00:00:05,200 ВАТЕР СЛОСХЕС 3 00:00:16,040 --> 00:00:17,999 хало? 4 00:00:18,000 --> 00:00:19,759 Оче? 5 00:00:19,760 --> 00:00:24,159 Тако је, али, ух, вероватно не онај који сте очекивали. 6 00:00:24,160 --> 00:00:26,160 Ох, то си ти. 7 00:00:27,240 --> 00:00:29,440 Оче? Мрс Сулливан? 8 00:00:29,501 --> 00:00:32,199 ЈАЧИНА РАДИЈА ЈЕ УТИШЕНА 9 00:00:32,200 --> 00:00:34,039 Како је лепо видети те поново, гђице Палмер. 10 00:00:34,040 --> 00:00:35,479 Мм-хм... 11 00:00:35,480 --> 00:00:36,800 Оче Линдзи! 12 00:00:38,120 --> 00:00:39,559 Какво дивно изненађење. 13 00:00:39,560 --> 00:00:41,039 Заиста јесте. 14 00:00:41,040 --> 00:00:45,239 Али ја се носим овај наелектрисани позив. 15 00:00:45,240 --> 00:00:46,279 Ох. 16 00:00:46,280 --> 00:00:49,959 Лорд Силк баца вечер изненађења за мог ујака 17 00:00:49,960 --> 00:00:51,919 да га дочека повратак из Рима. 18 00:00:51,920 --> 00:00:55,079 Само карта за славе пре његовог освећења. 19 00:00:55,080 --> 00:00:57,799 Сасвим сам сигуран да мој ујак не бих желео да неко од вас то пропусти. 20 00:00:57,800 --> 00:00:59,839 Не баш нешто славити, зар не? 21 00:00:59,840 --> 00:01:01,360 БЕЛЛ ТОЛЛС 22 00:00:59,840 --> 00:01:01,359 извини? 23 00:01:01,360 --> 00:01:04,999 - Ох, Бренда мисли је, бићемо тамо! - Сјајно. 24 00:01:05,000 --> 00:01:09,159 Такође, морам да признам да је потребна услуга. 25 00:01:09,160 --> 00:01:11,439 Припреме за миса освећења 26 00:01:11,440 --> 00:01:14,039 страшно заостају. не претпостављам... 27 00:01:14,040 --> 00:01:17,039 отац Линдзи, Стојим вам потпуно на располагању. 28 00:01:17,040 --> 00:01:19,159 - Као и Бренда. - Шта си ти? 29 00:01:19,160 --> 00:01:20,319 Дивно. 30 00:01:20,320 --> 00:01:23,319 Прилика да покажете своје нове секретарске вештине, гђице Палмер. 31 00:01:23,320 --> 00:01:24,559 Јолли гоод. 32 00:01:24,560 --> 00:01:28,359 А што се тиче забаве, мама је реч. 33 00:01:28,360 --> 00:01:29,440 Тоодле-пип. 34 00:01:30,920 --> 00:01:32,559 Ох, драга. 35 00:01:32,560 --> 00:01:36,519 Забава са Цанон Фок-ом и отац Линдзи. 36 00:01:36,520 --> 00:01:38,400 Шта би могло поћи по злу? 37 00:01:39,480 --> 00:01:41,040 Шта, заиста? 38 00:02:21,400 --> 00:02:24,320 Па, није ово само спектакуларно? 39 00:02:25,440 --> 00:02:27,600 Мора да кошта богатство за грејање. 40 00:02:34,880 --> 00:02:37,599 Зашто је ова забава у Хамблестону? 41 00:02:37,600 --> 00:02:41,319 Ловли Фатхер Фок користи да буде парох овде, 42 00:02:41,320 --> 00:02:43,719 много пре оца Линдзија. 43 00:02:43,720 --> 00:02:46,359 Хвала вам пуно што сте дошли. 44 00:02:46,360 --> 00:02:49,159 Гђо Неттлес, желим да вас видим овде! 45 00:02:49,160 --> 00:02:50,799 Као мој секретар парохије, 46 00:02:50,800 --> 00:02:54,879 - Гђа Неттлес је задужена комисија за освећење. - Ох! 47 00:02:54,880 --> 00:02:58,359 Реци ми да ово нису појачање које си ми обећао. 48 00:02:58,360 --> 00:02:59,959 Па, да. 49 00:02:59,960 --> 00:03:03,119 Гђа Саливан није могла да се организује отварање коверте 50 00:03:03,120 --> 00:03:05,399 и не бих веровао та Палмерова девојка да води купање. 51 00:03:05,400 --> 00:03:06,759 Можемо те чути, знаш. 52 00:03:06,760 --> 00:03:09,719 То је само Света Марија заиста није био исти 53 00:03:09,720 --> 00:03:12,279 откако је госпођа Макарти отишла. 54 00:03:12,280 --> 00:03:14,759 Ово ће бити катастрофа, захваљујући вама. 55 00:03:14,760 --> 00:03:15,840 Ох. 56 00:03:16,920 --> 00:03:18,039 Ох, драга. 57 00:03:18,040 --> 00:03:19,879 Каква дивна жена. 58 00:03:19,880 --> 00:03:22,479 Госпођа Неттлес је прикладно именована. 59 00:03:22,480 --> 00:03:23,639 АУТОМОБИЛСКА СИРЕНА 60 00:03:23,640 --> 00:03:25,439 Ох! Мора да је он. 61 00:03:25,440 --> 00:03:27,320 Сви иза леђа, брзо! 62 00:03:36,680 --> 00:03:38,520 Бискупско изабрани Лисац. 63 00:03:40,000 --> 00:03:41,159 Осмонд. 64 00:03:41,160 --> 00:03:44,279 - Како је било у Риму? - Неподношљиво вруће. 65 00:03:44,280 --> 00:03:46,999 Али Његова Светост и видео сам очи у очи 66 00:03:47,000 --> 00:03:48,319 много ствари. 67 00:03:48,320 --> 00:03:52,279 Да кажем да пуцам од понос је потцењивање. 68 00:03:52,280 --> 00:03:54,999 Сигуран сам да сам видео ту справу негде раније. 69 00:03:55,000 --> 00:03:57,000 Хоћемо ли се придружити Лорд Силк у башти? 70 00:03:58,320 --> 00:04:02,959 Имам низ услова у вези моје мисе посвећења, 71 00:04:02,960 --> 00:04:05,159 први од што је тај отац Браун 72 00:04:05,160 --> 00:04:07,359 не сме бити дозвољено у кругу од једне миље. 73 00:04:07,360 --> 00:04:09,239 Ох, стварно? 74 00:04:09,240 --> 00:04:12,479 Ах, невоља га прати около као гадан мирис, 75 00:04:12,480 --> 00:04:15,400 иако не задуго, Драго ми је да кажем. 76 00:04:15,401 --> 00:04:19,399 Знаш, стварно нисам могао смисли боље место за писање 77 00:04:19,400 --> 00:04:21,799 најважнији говор мог живота. 78 00:04:21,800 --> 00:04:24,599 Апсолутни спокој је обавезан. 79 00:04:24,600 --> 00:04:26,360 - СВЕ: - Ура! 80 00:04:27,800 --> 00:04:28,879 Ах... 81 00:04:28,880 --> 00:04:30,679 Изненађење! 82 00:04:30,680 --> 00:04:32,880 Ох, како... лепо. 83 00:04:34,560 --> 00:04:39,359 Дамиане! Добродошли назад у наше скромно пребивалиште. 84 00:04:39,360 --> 00:04:42,399 Велика ми је част угостити вас пре вашег великог дана. 85 00:04:42,400 --> 00:04:44,759 Част је сва моја, Лорд Силк. 86 00:04:44,760 --> 00:04:46,479 леди Марта, лепо је видети те. 87 00:04:46,480 --> 00:04:48,440 Предуго је прошло, Епископ-изабрани. 88 00:04:49,480 --> 00:04:52,879 Оче, не верујем да јесмо имао задовољство. 89 00:04:52,880 --> 00:04:56,559 Ово је његов отац Браун Кемблефордска слава. 90 00:04:56,560 --> 00:04:59,039 Драго ми је што сам вас упознао, Лорде Силк. Лади Мартха. 91 00:04:59,040 --> 00:05:01,479 Ваша репутација је испред вас. 92 00:05:01,480 --> 00:05:03,599 Ја сам другар Лади Ф, видите. 93 00:05:03,600 --> 00:05:06,199 - Ох. - Чуо сам да је мало детектив. 94 00:05:06,200 --> 00:05:08,519 Једноставно, најбољи. 95 00:05:08,520 --> 00:05:11,639 Цанон Фок, могу ли да понудим своје најтоплије жеље 96 00:05:11,640 --> 00:05:14,279 пре вашег посвећења 97 00:05:14,280 --> 00:05:16,519 и продужити ан позив у Свету Марију 98 00:05:16,520 --> 00:05:18,679 у првој прилици. 99 00:05:18,680 --> 00:05:20,439 Велики умови, оче. 100 00:05:20,440 --> 00:05:23,519 Посетио сам вас на врху мог дневног реда. 101 00:05:23,520 --> 00:05:28,359 - Епископ изабран. - Мрс Неттлес. - Прошло је тако много времена. 102 00:05:28,360 --> 00:05:30,399 Можда бих могао узнемирити те за реч. 103 00:05:30,400 --> 00:05:32,159 у ствари, Могао бих да се сместим. 104 00:05:32,160 --> 00:05:34,039 Ох, па, пусти ме показати ти у твоју собу. 105 00:05:34,040 --> 00:05:35,879 Ви остали, уживајте у забави. 106 00:05:35,880 --> 00:05:39,120 Придружиће нам се и изабрани епископ у догледно време. 107 00:05:44,640 --> 00:05:46,639 Ово место је невероватно. 108 00:05:46,640 --> 00:05:48,159 Имаш много среће. 109 00:05:48,160 --> 00:05:51,119 Строго између нас, Бренда, Сматрам то заглушујућим. 110 00:05:51,120 --> 00:05:52,719 Стулти-шта? 111 00:05:52,720 --> 00:05:56,279 Долази са извесна...очекивања. 112 00:05:56,280 --> 00:05:59,719 - Уз мало среће, бићу ускоро одлази. - Зашто онда? 113 00:05:59,720 --> 00:06:04,039 Да испуним свој сан читања енглеског на Кембриџу. 114 00:06:04,040 --> 00:06:05,090 Ох, вау! 115 00:06:06,080 --> 00:06:08,639 Мој сан је да будем секретар парохије, 116 00:06:08,640 --> 00:06:10,399 али не мислим то ће се заправо догодити. 117 00:06:10,400 --> 00:06:11,999 Зашто никад не? 118 00:06:12,000 --> 00:06:14,399 Понекад ти само треба да направим скок. 119 00:06:14,400 --> 00:06:15,919 Ваши задаци за недељу. 120 00:06:15,920 --> 00:06:18,080 Без грешака или мораћете да ми одговорите. 121 00:06:20,280 --> 00:06:22,479 Шарм заиста није њена јача страна. 122 00:06:22,480 --> 00:06:24,000 Само је покушала да ме ангажује! 123 00:06:25,360 --> 00:06:28,159 Отац Линдзи је жао ми је. 124 00:06:28,160 --> 00:06:30,199 СТАКЛО ЈЕ ТАПИРАНО 125 00:06:30,200 --> 00:06:33,799 - ЛОРД СИЛК: - Е, ево га, човек тренутка! 126 00:06:33,800 --> 00:06:35,999 АПЛАУЗ 127 00:06:36,000 --> 00:06:38,239 Епископ изабрани, 128 00:06:38,240 --> 00:06:42,359 Не могу ти рећи како сам поносан што те познајем, 129 00:06:42,360 --> 00:06:47,479 да је подржао ваше добротворне подухвате и амбиције, 130 00:06:47,480 --> 00:06:52,400 све то показује моју захвалност за вашу непоколебљиву подршку. 131 00:06:54,400 --> 00:06:58,399 За то што сам био тамо када сам изгубио своју драгу жену, Грејс, 132 00:06:58,400 --> 00:07:02,519 и за израду мог син Берти види смисла. 133 00:07:02,520 --> 00:07:06,680 Његова жртва чини тако сам поносан до данас. 134 00:07:07,840 --> 00:07:11,039 Да не спомињем твоје вођство од Марте, 135 00:07:11,040 --> 00:07:14,359 који храбро чува дух њене мајке жив. 136 00:07:14,360 --> 00:07:19,279 Дакле, без даљег одлагања, здравица изабраном за бискупа Лисицу. 137 00:07:19,280 --> 00:07:21,679 СВИ: Бискупу изабраној Лисици. 138 00:07:21,680 --> 00:07:23,479 Хвала, Лорде Силк. 139 00:07:23,480 --> 00:07:26,719 Ја сам своме дужан најчаснији од пријатеља 140 00:07:26,720 --> 00:07:28,919 и свима вама што сте дошли. 141 00:07:28,920 --> 00:07:31,079 Посебно отац Браун, 142 00:07:31,080 --> 00:07:34,559 као што ми омогућава да направим веома узбудљива најава. 143 00:07:34,560 --> 00:07:38,359 Ти ћеш, оче, бити мој заморац, да тако кажем, 144 00:07:38,360 --> 00:07:40,839 за нови подухват наше епархије. 145 00:07:40,840 --> 00:07:43,000 Нека врста пасторалне размене. 146 00:07:44,200 --> 00:07:47,639 Ти ћеш преузети парохију у горју Шкотске 147 00:07:47,640 --> 00:07:51,439 док смо добродошли Отац МацДоугалл у Ст Мари'с. 148 00:07:51,440 --> 00:07:52,959 Он то не може. 149 00:07:52,960 --> 00:07:58,559 Ово је само привремено, наравно. Само на годину или две. 150 00:07:58,560 --> 00:07:59,799 Хвала свима. 151 00:07:59,800 --> 00:08:01,599 Да наставимо са музиком? 152 00:08:01,600 --> 00:08:03,280 Хајде да славимо! 153 00:08:05,040 --> 00:08:08,920 Цанон Фок, могу ли да попричам, молим? 154 00:08:13,360 --> 00:08:15,000 Ово је мој дом. 155 00:08:16,160 --> 00:08:17,520 Моје стадо. 156 00:08:18,640 --> 00:08:20,079 Моја породица. 157 00:08:20,080 --> 00:08:22,919 Оче, помисли колико боље свештеник без кога ћеш бити 158 00:08:22,920 --> 00:08:26,160 расејаност вашег ваннаставне активности. 159 00:08:27,440 --> 00:08:29,799 - Цанон, спорим... - Осим тога, 160 00:08:29,800 --> 00:08:33,159 вашим настојањима са Фламбо и отац Лазар 161 00:08:33,160 --> 00:08:36,159 учинили су те срамотно у Ватикану, 162 00:08:36,160 --> 00:08:39,439 који не одрази се на мене. 163 00:08:39,440 --> 00:08:43,719 - Схватам. - Не, Кемблефорду треба нови почетак, 164 00:08:43,720 --> 00:08:47,919 и не можете изазвати ни приближно толико невоље међу овцама, можеш ли? 165 00:08:47,920 --> 00:08:49,599 ФООТСТЕПС АПРОАЦХ 166 00:08:49,600 --> 00:08:51,759 Та приватна реч, Цанон? 167 00:08:51,760 --> 00:08:54,799 Да, заиста, госпођо Неттлес. Нема времена као садашње. 168 00:08:54,800 --> 00:08:58,199 Идем у ту посету Светој Мери прва ствар, оче. 169 00:08:58,200 --> 00:09:01,520 Можемо прећи преко финијег тада детаље вашег одласка. 170 00:09:05,520 --> 00:09:07,240 Шта тако дуго траје? 171 00:09:08,480 --> 00:09:10,280 Ах, ту си, оче. 172 00:09:14,080 --> 00:09:16,759 Бојим се да Цанон Фок јесте одлучио. 173 00:09:16,760 --> 00:09:19,559 - Небеса изнад. - Да додам увреду повреди, 174 00:09:19,560 --> 00:09:22,919 Отац МацДоугалл ће довести свој парохијски секретар. 175 00:09:22,920 --> 00:09:24,439 Жао ми је, гђо Сулливан. 176 00:09:24,440 --> 00:09:27,119 Иако можете остати као домаћица, госпођица Палмер. 177 00:09:27,120 --> 00:09:28,559 Ох, ву-де-ду (!) 178 00:09:28,560 --> 00:09:31,119 Ја не верујте да се ово дешава. 179 00:09:31,120 --> 00:09:35,039 Па, хајде да покушамо да погледамо са светлије стране, хоћемо ли? 180 00:09:35,040 --> 00:09:38,119 - Можда је тако најбоље. - Најбољи? 181 00:09:38,120 --> 00:09:41,359 Да, па, мислим, моћи ћу радим свој посао како треба. 182 00:09:41,360 --> 00:09:43,359 - Без увреде, оче. - Едгаре! 183 00:09:43,360 --> 00:09:44,879 - Ниједан узет. - Молим те престани да причаш. 184 00:09:44,880 --> 00:09:47,719 Не заборавите, био сам деградиран због њега. 185 00:09:47,720 --> 00:09:50,070 - Ово би могао бити нови почетак за нас обоје. - Ох! 186 00:09:52,960 --> 00:09:55,199 Па, успео си свињско уво од тога, 187 00:09:55,200 --> 00:09:57,839 баш као и ти са вашим истрагама. 188 00:09:57,840 --> 00:09:59,839 Био би изгубљен без оца Брауна. 189 00:09:59,840 --> 00:10:01,400 И ја бих. 190 00:10:04,120 --> 00:10:06,079 Извините. Ох, драга. 191 00:10:06,080 --> 00:10:08,240 После свега што сам учинио за тебе! 192 00:10:10,000 --> 00:10:11,999 Зажалићете због овога. 193 00:10:12,000 --> 00:10:15,119 госпођо Неттлес, Мислим да је време да одеш. 194 00:10:15,120 --> 00:10:16,400 Са задовољством. 195 00:10:18,240 --> 00:10:20,560 Бојим се да осећам долази мигрена. 196 00:10:21,800 --> 00:10:24,239 Хвала свима толико на доласку, 197 00:10:24,240 --> 00:10:27,479 али сада мислим да би требало нека оздрави Епископ-изабрани 198 00:10:27,480 --> 00:10:29,160 са свог путовања из Рима. 199 00:10:36,280 --> 00:10:39,039 ЦРКВЕНА ЗВОНА 200 00:10:39,040 --> 00:10:41,079 Хоћу да му заврнем врат. 201 00:10:41,080 --> 00:10:43,319 Можда ти требало би да будете оскудни 202 00:10:43,320 --> 00:10:46,039 када стиже Цанон Фок, госпођице Палмер. 203 00:10:46,040 --> 00:10:48,279 Здраво! 204 00:10:48,280 --> 00:10:50,079 Баш оно што нам треба. 205 00:10:50,080 --> 00:10:52,840 Жао ми је, оче, о овом грозном послу. 206 00:10:53,920 --> 00:10:56,639 Претпостављам да ниси видео си мог ујака, јеси ли? 207 00:10:56,640 --> 00:10:59,079 Требало је да га упознам у близини за доручак пре сат времена. 208 00:10:59,080 --> 00:11:01,959 Можда је добио заглавио у Салт Манор-у? 209 00:11:01,960 --> 00:11:04,799 Заиста. Убацићу главу. 210 00:11:04,800 --> 00:11:06,879 Пратићу вас, ако могу. 211 00:11:06,880 --> 00:11:11,000 Желео бих да се жалим још једном својој бољој природи. 212 00:11:12,560 --> 00:11:15,160 Оче, могу да мислим ништа више не бих волео. 213 00:11:17,960 --> 00:11:19,360 Нисмо хтели да му сметамо. 214 00:11:20,680 --> 00:11:23,720 Само сам претпоставио да је он био потребан добар сан. 215 00:11:28,040 --> 00:11:29,679 КУЦ НА ВРАТА 216 00:11:29,680 --> 00:11:31,399 Цанон Фок? 217 00:11:31,400 --> 00:11:32,640 Дамиан? 218 00:11:34,000 --> 00:11:35,680 Закључано је. 219 00:11:37,760 --> 00:11:39,280 Ако могу. 220 00:11:44,800 --> 00:11:46,600 Шта забога радиш? 221 00:11:55,880 --> 00:11:58,360 - Браво, оче. - Мислио сам да ћеш одобрити. 222 00:12:03,320 --> 00:12:04,840 О, моја реч! 223 00:12:06,000 --> 00:12:07,840 Ох, драги... 224 00:12:09,520 --> 00:12:11,160 Глава између колена. 225 00:12:19,960 --> 00:12:21,840 изгледа овако коришћен је као оружје. 226 00:12:23,400 --> 00:12:25,119 Реч самог Бога. 227 00:12:25,120 --> 00:12:27,559 С обзиром на крвави напад, 228 00:12:27,560 --> 00:12:31,159 разбијено стакло на унутар отворених врата, 229 00:12:31,160 --> 00:12:33,239 и одсуство изабраног епископа, 230 00:12:33,240 --> 00:12:35,519 Претпостављам да је отет. 231 00:12:35,520 --> 00:12:37,039 Мислиш киднапован? 232 00:12:37,040 --> 00:12:38,520 Али зашто? 233 00:12:40,200 --> 00:12:43,039 Да, хвала, оче. 234 00:12:43,040 --> 00:12:44,919 Када сте последњи пут видели Цанон Фок? 235 00:12:44,920 --> 00:12:47,759 Ох, имали смо а ноћна чашица нешто после 22:00, 236 00:12:47,760 --> 00:12:49,400 онда је пензионисан овде. 237 00:12:50,960 --> 00:12:53,759 Телефонирао сам буквално свуда. 238 00:12:53,760 --> 00:12:55,199 Нема га нигде. 239 00:12:55,200 --> 00:12:57,599 Гоодфеллов, хајде да узмемо ово место прашину за отиске. 240 00:12:57,600 --> 00:12:58,760 У праву сте, господине. 241 00:12:59,880 --> 00:13:02,640 Радознао. Шта се десило овде? 242 00:13:04,840 --> 00:13:06,079 Интригантно. 243 00:13:06,080 --> 00:13:08,600 Очеви, молим. Не опет. 244 00:13:09,800 --> 00:13:12,279 Ох, да. Извините. 245 00:13:12,280 --> 00:13:13,639 Хиљаду извињења. 246 00:13:13,640 --> 00:13:18,279 Инспекторе, важни гости су стижу из целог света. 247 00:13:18,280 --> 00:13:20,719 То би било а катастрофа ако епископ-изабрани 248 00:13:20,720 --> 00:13:22,559 не присуствује сутра. 249 00:13:22,560 --> 00:13:25,399 Користићу све ресурсе на располагању ми. 250 00:13:25,400 --> 00:13:26,450 Наћи ћемо га. 251 00:13:27,640 --> 00:13:30,399 Могу ли да питам ко још остао у кући синоћ? 252 00:13:30,400 --> 00:13:33,559 Па, само Марта и ја. Све особље је отишло кући. 253 00:13:33,560 --> 00:13:36,079 Онда чим завршимо овде, Почећу са женом 254 00:13:36,080 --> 00:13:37,999 који је јуче претио Цанон Фок-у. 255 00:13:38,000 --> 00:13:39,919 Инспекторе, мислим да је тако најбоље 256 00:13:39,920 --> 00:13:42,639 ако отац Линдзи и ја остави те на то. 257 00:13:42,640 --> 00:13:44,000 Ох, стварно? 258 00:13:45,000 --> 00:13:46,560 Ох, да. 259 00:13:47,760 --> 00:13:49,720 Тоодле-пип. 260 00:13:52,520 --> 00:13:56,319 јеси ли заиста оптужујући ме за киднаповање, очеви? 261 00:13:56,320 --> 00:13:59,119 Помисао није ушао у наше мисли, госпођо Неттлес. 262 00:13:59,120 --> 00:14:02,200 Ми само покушавамо да разумемо шта се догодило јуче. 263 00:14:03,240 --> 00:14:06,759 Рекли сте Цанон Фок-у, "После свега што сам учинио за тебе." 264 00:14:06,760 --> 00:14:08,559 Шта сте тиме мислили? 265 00:14:08,560 --> 00:14:11,600 Оно о чему смо причали је строго поверљиво. 266 00:14:13,520 --> 00:14:18,759 Али рецимо Знам где су тела закопана, 267 00:14:18,760 --> 00:14:20,639 или заиста тамо где нису. 268 00:14:20,640 --> 00:14:25,999 Да ли покушавате да користите поверљиво информације ради личне користи? 269 00:14:26,000 --> 00:14:28,439 У који циљ, оче? 270 00:14:28,440 --> 00:14:32,559 Можда верујете да треба да делите на узвишењу Цанон Фок-а. 271 00:14:32,560 --> 00:14:35,519 Цанон Фок је требало да узме ја са њим на првом месту, 272 00:14:35,520 --> 00:14:38,719 није ме оставио овде да се гнојим овај несрећни сарадник... 273 00:14:38,720 --> 00:14:40,279 Комичар. 274 00:14:40,280 --> 00:14:43,599 Мислим да је твој став је неспојив 275 00:14:43,600 --> 00:14:45,959 са постом парохијског секретара. 276 00:14:45,960 --> 00:14:48,559 Мислим да си детињаст истраге 277 00:14:48,560 --> 00:14:51,600 су некомпатибилни са звање свештеника. 278 00:14:52,880 --> 00:14:56,920 Сада, ако ме извините, имам посвећење припремити за. 279 00:14:58,480 --> 00:15:01,600 - Госпођо Неттлес, ово је заправо... - Да? - Моја радна соба. 280 00:15:03,840 --> 00:15:05,600 Збогом оци. 281 00:15:10,200 --> 00:15:14,119 Ох, можете очекивати полицију у сваком тренутку. 282 00:15:14,120 --> 00:15:17,280 Претпостављам да јесу веома вољан да вас испитујем. 283 00:15:27,560 --> 00:15:29,440 Ах, ту си, оче. 284 00:15:30,480 --> 00:15:32,359 Нешто што сам мислио требало би да знаш. 285 00:15:32,360 --> 00:15:36,239 Батлер је чуо повишене гласове синоћ око десет сати, 286 00:15:36,240 --> 00:15:38,759 Цанон Фок и Лорд Силк. 287 00:15:38,760 --> 00:15:41,200 Онда хоћу вратите се и пратите то. 288 00:15:42,400 --> 00:15:46,119 Осећам се обавезаним да поврати мог будућег епископа. 289 00:15:46,120 --> 00:15:48,959 Иако хоће да протера ти на други крај земље? 290 00:15:48,960 --> 00:15:52,839 Бренда, то би могао бити начин да заустави ову смешну размену. 291 00:15:52,840 --> 00:15:55,159 Најбоље да уђем. Срећно, оче. 292 00:15:55,160 --> 00:15:56,840 Исто тако, наредниче. 293 00:15:57,880 --> 00:16:00,639 Отац Линдзи је на програму његов пут до прокатедрале. 294 00:16:00,640 --> 00:16:02,679 да ли сте још увек у стању да му пружи руку? 295 00:16:02,680 --> 00:16:05,519 Нисам сигуран шта је поента је без звезде емисије. 296 00:16:05,520 --> 00:16:08,559 Па, учинићу све бежи од Едгара у овом тренутку. 297 00:16:08,560 --> 00:16:11,919 И ово носим у добротворне сврхе. 298 00:16:11,920 --> 00:16:16,119 - Мислиш ли хоће ли их неко желети? - Ум, не. 299 00:16:16,120 --> 00:16:18,160 Слажем се свим срцем, оче. 300 00:16:19,720 --> 00:16:21,360 Хоћемо ли? 301 00:16:31,040 --> 00:16:32,760 ЗВОНА ЗВОНА 302 00:16:37,160 --> 00:16:38,759 Хмм. 303 00:16:38,760 --> 00:16:41,399 - Добио сам писмо из Кембриџа. - Ох, да? 304 00:16:41,400 --> 00:16:42,959 Понудили су ми место. 305 00:16:42,960 --> 00:16:45,119 Тако сам поносан на тебе, Мартха. 306 00:16:45,120 --> 00:16:48,039 - Штета тајминг. - Тајминг? 307 00:16:48,040 --> 00:16:50,999 Па, пошто одем у пензију добротворни рад твоје мајке, 308 00:16:51,000 --> 00:16:54,519 од вас ће се очекивати да закорачи у пробој. 309 00:16:54,520 --> 00:16:57,239 Али, оче, То је све што сам икада желео. 310 00:16:57,240 --> 00:17:01,079 Па, не бисте хтели да дозволите свом мајка доле, хоћеш ли, Марта? 311 00:17:01,080 --> 00:17:02,880 Наравно да не. 312 00:17:01,080 --> 00:17:02,879 КУЦ НА ВРАТА 313 00:17:02,880 --> 00:17:04,800 Господе, оче Браун. 314 00:17:06,160 --> 00:17:07,400 Лади Мартха. 315 00:17:08,800 --> 00:17:11,640 - Лорде Силк, могу ли да попричам? - Препустићу вас обоје. 316 00:17:13,560 --> 00:17:15,120 Седите, оче. 317 00:17:16,600 --> 00:17:20,839 - Виски? - Ух, не, хвала. 318 00:17:20,840 --> 00:17:24,279 Сада, претпостављам да их је било подигли гласове баш у овој просторији 319 00:17:24,280 --> 00:17:29,159 - синоћ између вас и Цанон Фок. - Ох. Ха-ха! 320 00:17:29,160 --> 00:17:32,479 Озлоглашени детектив на послу! 321 00:17:32,480 --> 00:17:34,039 Да. Ми, ух... 322 00:17:34,040 --> 00:17:38,319 Имали смо дебату о добротворним подухватима. 323 00:17:38,320 --> 00:17:42,079 Ја сам велики донатор епархији, оче, 324 00:17:42,080 --> 00:17:45,839 унапређивање интереса моје драге покојне жене. 325 00:17:45,840 --> 00:17:50,120 - Који су? - Њу је као дете напустила неудата мајка. 326 00:17:51,560 --> 00:17:54,679 Њен рад у Добром Уточишту значило јој све. 327 00:17:54,680 --> 00:17:57,679 Ах. Недавно затворено. 328 00:17:57,680 --> 00:17:59,559 Мм. 329 00:17:59,560 --> 00:18:02,639 Ипак, ух, Дамиан, Цанон Фок, 330 00:18:02,640 --> 00:18:07,039 није сматрао да је то приоритет да оснује ново пребивалиште. 331 00:18:07,040 --> 00:18:09,559 Али где су ови жене да иду сада, оче? 332 00:18:09,560 --> 00:18:12,159 Молио сам га да поново размисли. 333 00:18:12,160 --> 00:18:14,039 Какав је био његов одговор? 334 00:18:14,040 --> 00:18:15,319 Рекао је да хоће. 335 00:18:15,320 --> 00:18:18,679 Дакле, оче, сада треба да га нађеш 336 00:18:18,680 --> 00:18:20,880 тако да може да испуни то обећање. 337 00:18:27,320 --> 00:18:29,639 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 338 00:18:29,640 --> 00:18:32,400 - Презбитерију Свете Марије. - Оче, ја сам. 339 00:18:33,920 --> 00:18:36,119 - Цанон Фок. - Прекините претрагу. 340 00:18:36,120 --> 00:18:37,920 Уверавам вас, добро сам. 341 00:18:39,480 --> 00:18:40,719 где си ти 342 00:18:40,720 --> 00:18:43,359 Препуштајући се период контемплације 343 00:18:43,360 --> 00:18:45,359 пре мог освећења. 344 00:18:45,360 --> 00:18:47,120 Негде приватно. 345 00:18:49,240 --> 00:18:50,479 Видим. 346 00:18:50,480 --> 00:18:53,639 И колико вреди, Жао ми је што сам рекао јуче 347 00:18:53,640 --> 00:18:56,960 о томе да не правиш проблеме међу планинском стоком. 348 00:19:00,800 --> 00:19:02,399 разумем. 349 00:19:02,400 --> 00:19:04,920 Хвала, оче. Нека је Бог с вама. 350 00:19:08,600 --> 00:19:10,280 Шаље ми поруку. 351 00:19:11,360 --> 00:19:14,519 У петак је то рекао Не бих могао да правим невоље 352 00:19:14,520 --> 00:19:17,040 међу овцама, не планинско говедо. 353 00:19:17,041 --> 00:19:19,959 Говори ми да нешто није у реду. 354 00:19:19,960 --> 00:19:22,159 Дакле, заиста је киднапован. 355 00:19:22,160 --> 00:19:24,999 Да, али... зашто? 356 00:19:25,000 --> 00:19:26,160 И од кога? 357 00:19:26,161 --> 00:19:29,639 Нисмо имали среће да се идентификујемо извор телефонског позива, 358 00:19:29,640 --> 00:19:31,559 бојим се, 359 00:19:31,560 --> 00:19:35,719 и није нашао ништа занимљиво код Кућа госпође Неттлес или Силк Манор. 360 00:19:35,720 --> 00:19:37,599 Можете ли замислити срамота 361 00:19:37,600 --> 00:19:40,839 - кад се не окрене до сопственог посвећења? - Ох. 362 00:19:40,840 --> 00:19:44,559 Управо због тога имам свој претпостављени ми дишу за вратом. 363 00:19:44,560 --> 00:19:48,119 И имамо... још два сата. 364 00:19:48,120 --> 00:19:50,119 Време је да прикупимо гђу Неттлес. 365 00:19:50,120 --> 00:19:54,440 У ствари, да ли би вам сметало да имам брза реч са Исабел прво? 366 00:19:56,280 --> 00:19:57,880 Ох! 367 00:20:04,360 --> 00:20:07,279 - Тако ми је жао. - Коначно! 368 00:20:07,280 --> 00:20:08,559 Хвала ти, Едгаре. 369 00:20:08,560 --> 00:20:10,959 Видиш, то није било тако тешко, да ли је било? 370 00:20:10,960 --> 00:20:12,559 Ох, не, не, не. 371 00:20:12,560 --> 00:20:15,639 Тако ми је жао због тога ово је сада тешко видети, 372 00:20:15,640 --> 00:20:18,759 али искрено верујем да ћеш доћи да видиш 373 00:20:18,760 --> 00:20:20,599 ово као позитивна промена. 374 00:20:20,600 --> 00:20:21,960 А зашто је то тако? 375 00:20:23,240 --> 00:20:25,399 Проводећи време у нашем новом дому, 376 00:20:25,400 --> 00:20:28,959 и да посетим Едија, и за празнике. 377 00:20:28,960 --> 00:20:31,479 Мислим, ја... Зарађујем довољно за обоје. 378 00:20:31,480 --> 00:20:34,359 Ја... могу да те задржим сада. Ви то заслужујете. 379 00:20:34,360 --> 00:20:37,319 Али зар не видиш Не желим да ме задрже? 380 00:20:37,320 --> 00:20:41,680 И мрзим...ове! 381 00:20:54,840 --> 00:20:56,880 - БРЕНДА: - Гђо Саливан, смирите се! 382 00:20:58,560 --> 00:21:00,240 ТИРЕС СЦРЕЕЦХ 383 00:21:01,440 --> 00:21:03,839 Од сада ме зовите гђа Девине. 384 00:21:03,840 --> 00:21:06,959 - Ох, драга. - Оче, таман на време. 385 00:21:06,960 --> 00:21:09,199 Нећете веровати шта се догодило. 386 00:21:09,200 --> 00:21:11,519 Погледај на стање места! 387 00:21:11,520 --> 00:21:13,559 Има ли шта од вредности је узето? 388 00:21:13,560 --> 00:21:15,559 Не колико можемо да видимо. 389 00:21:15,560 --> 00:21:19,359 Мислим да можемо претпоставити та информација је била мета 390 00:21:19,360 --> 00:21:23,359 а с обзиром да ово некада била студија Цанон Фока, 391 00:21:23,360 --> 00:21:25,960 који се односе на његову отмицу. 392 00:21:23,360 --> 00:21:25,959 САТ ЗВОНА ЗВОНА 393 00:21:25,960 --> 00:21:27,519 Браво, оче. 394 00:21:27,520 --> 00:21:30,199 То је све јако добро, али, госпођо Саливан, 395 00:21:30,200 --> 00:21:33,400 Морао сам да будем код прокатедрала пре сат времена. 396 00:21:34,440 --> 00:21:37,919 - Наћи ћемо се тамо касније. - Срећно, очеви. 397 00:21:37,920 --> 00:21:40,919 Госпођице Палмер, с обзиром на ваш раст секретарске вештине, 398 00:21:40,920 --> 00:21:44,879 можда бисте могли да утврдите да ли очигледно нешто недостаје. 399 00:21:44,880 --> 00:21:46,400 Даћу све од себе. 400 00:21:47,680 --> 00:21:51,719 Стално се враћам чему Госпођа Неттлес је рекла овде јуче. 401 00:21:51,720 --> 00:21:54,519 Да је „знала где тела су сахрањена“. 402 00:21:54,520 --> 00:21:56,279 Да ли је мислила буквално? 403 00:21:56,280 --> 00:21:58,160 Шта ако је мислила на Бертиеја? 404 00:22:02,320 --> 00:22:03,960 Дневник мог стрица. 405 00:22:09,240 --> 00:22:14,519 19. маја 1944. године. „Пробој са Бертијем Силком. 406 00:22:14,520 --> 00:22:17,439 "Пријавио се по мом савету." 407 00:22:17,440 --> 00:22:19,959 Натерати га да види смисао. 408 00:22:19,960 --> 00:22:23,559 То би објаснило зашто Лорд Силк је био тако захвалан 409 00:22:23,560 --> 00:22:25,639 канонику Фоксу у свом говору. 410 00:22:25,640 --> 00:22:28,879 Сећам се те леди Марте није изгледало превише срећно што то чујем. 411 00:22:28,880 --> 00:22:31,880 Шта ако је окривила Цанон Фок за смрт њеног брата? 412 00:22:36,000 --> 00:22:37,800 Мрс Сулливан? 413 00:22:43,120 --> 00:22:44,960 Мрс Сулливан! 414 00:22:47,280 --> 00:22:49,519 Морамо да стигнемо до Силк Манор. 415 00:22:49,520 --> 00:22:51,759 могу да видим да ли Могу да позајмим тај комби. 416 00:22:51,760 --> 00:22:55,159 Ваше истраживачке вештине су потребни овде, гђице Палмер. 417 00:22:55,160 --> 00:22:58,919 Оче, јесам прилично нова идеја. 418 00:22:58,920 --> 00:23:01,159 Могли бисмо узети Тиндалл, 419 00:23:01,160 --> 00:23:04,640 али би то захтевало неког стручњака координација. 420 00:23:08,880 --> 00:23:10,759 Браво, оче Линдзи. 421 00:23:10,760 --> 00:23:13,159 Чини ми се навикнути се на то. 422 00:23:13,160 --> 00:23:14,840 Аргх, не! 423 00:23:21,400 --> 00:23:24,000 - Хиљаду извињења. - Прихватам. 424 00:23:25,760 --> 00:23:27,479 Морамо пожурити. 425 00:23:27,480 --> 00:23:30,319 Време није на нашој страни. 426 00:23:30,320 --> 00:23:32,119 наравно. 427 00:23:32,120 --> 00:23:35,560 Хајде, Тиндалл. Трка још није добијена. 428 00:23:41,520 --> 00:23:44,840 Један сат, главни надзорниче. Боље га нађи! 429 00:23:46,440 --> 00:23:49,279 Немам избора него да се спремим. 430 00:23:49,280 --> 00:23:51,199 Можда све од требало би да урадите исто. 431 00:23:51,200 --> 00:23:52,960 видимо се тамо. 432 00:23:54,000 --> 00:23:55,679 Како да вам помогнем, оци? 433 00:23:55,680 --> 00:23:57,400 Твој брат, претпостављам. 434 00:23:58,640 --> 00:24:02,399 Наш славни Бертие, узети прерано. 435 00:24:02,400 --> 00:24:04,399 Некада смо волели ово место. 436 00:24:04,400 --> 00:24:05,919 Рушећи ходнике, 437 00:24:05,920 --> 00:24:08,039 губећи се у скровиштима. 438 00:24:08,040 --> 00:24:10,119 Сада се осећа као у затвору. 439 00:24:10,120 --> 00:24:11,720 Мора да ти ужасно недостаје. 440 00:24:12,720 --> 00:24:14,919 Стално мислим на њега, 441 00:24:14,920 --> 00:24:18,239 али не могу да се претварам и овде је био срећан. 442 00:24:18,240 --> 00:24:20,230 Он никад сасвим слагао се са мојим оцем. 443 00:24:21,320 --> 00:24:22,820 Шта се десило твојој мајци? 444 00:24:23,840 --> 00:24:26,440 Умрла је, родила ме. 445 00:24:28,280 --> 00:24:29,999 Тако ми је жао. 446 00:24:30,000 --> 00:24:32,840 Изгледа да је то моја судбина да настави своје добро дело. 447 00:24:33,920 --> 00:24:36,159 Морам да одбијем моје место у Кембриџу. 448 00:24:36,160 --> 00:24:37,959 Жеља мог оца. 449 00:24:37,960 --> 00:24:40,799 Можда жеље твоје мајке било би сасвим другачије. 450 00:24:40,800 --> 00:24:44,039 Можда би више волео да живиш свој живот 451 00:24:44,040 --> 00:24:47,319 него један прописано њеним одсуством. 452 00:24:47,320 --> 00:24:49,239 Мој отац не мисли тако. 453 00:24:49,240 --> 00:24:54,119 Нисам могао а да не приметим како ти реаговао на његов говор у петак. 454 00:24:54,120 --> 00:24:57,359 Берти је био изузет са нервозним расположењем, 455 00:24:57,360 --> 00:25:01,759 ипак се показало да, хвала интервенција Цанон Фок-а, 456 00:25:01,760 --> 00:25:05,599 уписао се и био а јагње на клање у Нормандији. 457 00:25:05,600 --> 00:25:08,039 Леди Марта, морам да питам, да ли сте одговорни 458 00:25:08,040 --> 00:25:10,160 за оно што има догодило Цаннон Фоку? 459 00:25:11,400 --> 00:25:14,079 нећу удостоји то одговором. 460 00:25:14,080 --> 00:25:17,119 Сада, оци, ако ме извините, Стварно морам да се спремим. 461 00:25:17,120 --> 00:25:19,600 наравно. Видећемо се. 462 00:25:31,520 --> 00:25:33,040 Шта мислите, оче? 463 00:25:34,360 --> 00:25:37,200 Мислим да леди Марта јесте најубедљивији мотив. 464 00:25:38,680 --> 00:25:40,999 Па шта да радимо сада? 465 00:25:41,000 --> 00:25:43,279 Морамо ићи у прокатедрале и реци им 466 00:25:43,280 --> 00:25:45,400 да је освећење мора бити одложено. 467 00:25:49,400 --> 00:25:51,519 Мислите да можете да се суочите са још једним окретом? 468 00:25:51,520 --> 00:25:53,920 АУТО ПРИЛАЗИ, СИРЕБЕ 469 00:26:00,000 --> 00:26:01,320 гђице Палмер! 470 00:26:03,600 --> 00:26:06,159 Господин Тротер је рекао да ја могао је до четири, 471 00:26:06,160 --> 00:26:07,999 све док га после чистим. 472 00:26:08,000 --> 00:26:11,079 Твоја генијалност нема границе, гђице Палмер. 473 00:26:11,080 --> 00:26:13,199 Хвала, оче. 474 00:26:13,200 --> 00:26:16,079 - Али пух-ее! Прилично је рибљи мирис. - Да, извини. 475 00:26:16,080 --> 00:26:18,999 Браво, гђице Палмер. Јесте ли нашли нешто? 476 00:26:19,000 --> 00:26:21,279 Хм, само ово. 477 00:26:21,280 --> 00:26:22,639 Мисфилед. 478 00:26:22,640 --> 00:26:25,559 Изгледа да госпођа Неттлес није то ипак добра у свом послу. 479 00:26:25,560 --> 00:26:26,679 Небеса, не. 480 00:26:26,680 --> 00:26:29,199 Она је ужасна било шта заправо секретарско. 481 00:26:29,200 --> 00:26:31,439 То је из Ратне канцеларије. 482 00:26:31,440 --> 00:26:32,999 пре 11 година. 483 00:26:33,000 --> 00:26:36,200 „Услуга је одобрена и о томе се више никада не сме говорити“. 484 00:26:39,400 --> 00:26:44,319 Гђа Неттлес је рекла да зна где тела су закопана или не. 485 00:26:44,320 --> 00:26:48,160 Можда, овом приликом, Цанон Фок је чинио добро дело. 486 00:26:51,400 --> 00:26:52,600 Наравно! 487 00:26:53,520 --> 00:26:55,199 Скривене рупе. 488 00:26:55,200 --> 00:26:56,599 Шта? 489 00:26:56,600 --> 00:26:59,479 Вас двоје, идите, држите их искључите докле год можете. 490 00:26:59,480 --> 00:27:01,279 Ја ћу ући тамо. 491 00:27:01,280 --> 00:27:02,879 Срећно, оче! 492 00:27:02,880 --> 00:27:04,400 Годспеед! 493 00:27:11,200 --> 00:27:13,320 ВРАТА ШКРИПА ОТВОРЕНА 494 00:27:40,400 --> 00:27:42,680 ГРАТЕ СЦРАПЕС 495 00:28:08,880 --> 00:28:11,239 Цанон Фок, јеси ли добро? 496 00:28:11,240 --> 00:28:12,720 Шта ти је толико требало?! 497 00:28:14,080 --> 00:28:16,959 Па, где се налазиш нису били одмах очигледни. 498 00:28:16,960 --> 00:28:19,479 Знам ко је ово урадио и зашто. 499 00:28:19,480 --> 00:28:21,679 Да, да, само ме изведите одавде! 500 00:28:21,680 --> 00:28:24,280 ми ћемо те ухватити на ваше посвећење на време. 501 00:28:27,160 --> 00:28:28,680 Бојим се да не. 502 00:28:30,560 --> 00:28:33,680 заиста ти желим није се мешао, оче. 503 00:28:38,120 --> 00:28:40,640 ГОСПОЂА НЕТТЛЕС: Баш овде. Хвала. 504 00:28:42,360 --> 00:28:43,720 Ох! 505 00:28:45,680 --> 00:28:46,760 Па? 506 00:28:48,200 --> 00:28:49,959 Доћи ће сваког тренутка. 507 00:28:49,960 --> 00:28:52,319 45 минута. Ако до тада не буду овде, 508 00:28:52,320 --> 00:28:54,679 сви ћемо имати јаје на лицу. 509 00:28:54,680 --> 00:28:55,999 Биће овде. 510 00:28:56,000 --> 00:28:58,199 уверавам те, Отац Браун ће одржати своју реч. 511 00:28:58,200 --> 00:29:00,399 Боље би му било, или мораћете да добијете 512 00:29:00,400 --> 00:29:03,679 тамо горе и дај свако сам лоша вест. 513 00:29:03,680 --> 00:29:05,519 Ох, драга. 514 00:29:05,520 --> 00:29:08,319 Какав је то ужасан мирис? 515 00:29:08,320 --> 00:29:09,760 Ох! 516 00:29:11,920 --> 00:29:14,239 За име Бога, Руфусе, спусти пиштољ! 517 00:29:14,240 --> 00:29:16,599 Ако сада одем, још увек могу да успем. 518 00:29:16,600 --> 00:29:17,680 Лагао си ме. 519 00:29:18,680 --> 00:29:22,080 - Знам шта се десило. - Ви ништа не знате, оче! 520 00:29:23,120 --> 00:29:26,800 Нешто си научио заиста шокантно на забави. 521 00:29:29,840 --> 00:29:32,519 Владичански двор је где припадам, 522 00:29:32,520 --> 00:29:34,559 с твоје десне стране. 523 00:29:34,560 --> 00:29:37,359 Искрено, могу мислити на ништа горе. 524 00:29:37,360 --> 00:29:39,119 Извини?! 525 00:29:39,120 --> 00:29:43,439 Гђо Неттлес, ви сте несумњиво најгора секретарица коју сам икада имао. 526 00:29:43,440 --> 00:29:47,279 Идеја коју бих користио опет си прилично смешан. 527 00:29:47,280 --> 00:29:50,439 А шта ако дозволим лапсус о томе шта си урадио? 528 00:29:50,440 --> 00:29:52,919 Како сте мислим да би Лорд Силк реаговао 529 00:29:52,920 --> 00:29:55,400 да зна да му је син још жив? 530 00:29:59,840 --> 00:30:02,719 - Требао си ми бити пријатељ. - Он је. 531 00:30:02,720 --> 00:30:05,560 Сам си рекао да је издржавао твоју породицу. 532 00:30:07,960 --> 00:30:10,759 Берти је отишао код њега за помоћ. 533 00:30:10,760 --> 00:30:14,919 Суочен са неподношљивим притиском да се пријавим, 534 00:30:14,920 --> 00:30:17,999 али од болног нервно расположење, 535 00:30:18,000 --> 00:30:21,280 треба излаз, које је Цанон Фок обезбедио. 536 00:30:22,280 --> 00:30:24,480 Можда постоји други начин, Бертие. 537 00:30:25,640 --> 00:30:27,519 Он ме је издао. 538 00:30:27,520 --> 00:30:30,680 Разумљиво, хтели сте да зна истину... 539 00:30:33,120 --> 00:30:35,999 Стави руку на ово и закуни ми се, 540 00:30:36,000 --> 00:30:38,519 да ли је мој син стварно мртав?! 541 00:30:38,520 --> 00:30:40,679 - Молим те, Руфусе, пусти то. - Не! 542 00:30:40,680 --> 00:30:43,879 Чак и да сам ишта знао, Не бих могао да ти кажем. 543 00:30:43,880 --> 00:30:45,840 Ох, мислим да хоћеш! 544 00:30:46,920 --> 00:30:48,760 ..али сте изгубили контролу. 545 00:30:50,520 --> 00:30:52,520 Покушали сте да погрешно усмерите. 546 00:30:53,520 --> 00:30:55,440 Организовали сте провалу. 547 00:30:58,760 --> 00:31:02,600 Ознаке са врата свештеничке рупе дао те. 548 00:31:06,040 --> 00:31:10,359 И ваша претрага Цанон Фок-а претходна студија се показала бескорисном. 549 00:31:10,360 --> 00:31:12,519 Морам да знам шта се десило. 550 00:31:12,520 --> 00:31:15,679 Цанон Фок се никада неће покварити печат исповедаонице. 551 00:31:15,680 --> 00:31:19,040 Он је везан за то, као и ја. 552 00:31:20,520 --> 00:31:22,839 Ниси узела његово признање, 553 00:31:22,840 --> 00:31:24,640 па ћеш ми рећи. 554 00:31:26,160 --> 00:31:27,999 Где је Бертие? 555 00:31:28,000 --> 00:31:29,799 не знам. 556 00:31:29,800 --> 00:31:32,159 Онда се враћамо одакле смо почели. 557 00:31:32,160 --> 00:31:35,879 Руфус, верујем ти си добар човек, 558 00:31:35,880 --> 00:31:39,759 али мислим да знаш зашто се ово догодило. 559 00:31:39,760 --> 00:31:42,600 Хоћете ли ми учинити љубазност да ми кажеш? 560 00:31:48,280 --> 00:31:51,039 - Берти је био пун страха. - Наравно да јесте. 561 00:31:51,040 --> 00:31:53,279 Дечак је био емоционално инконтинентан. 562 00:31:53,280 --> 00:31:55,679 Никад се није могао борити у рату, 563 00:31:55,680 --> 00:31:58,799 али ти очајнички држао се фикције 564 00:31:58,800 --> 00:32:01,759 да се уписао и умро смрт хероја, 565 00:32:01,760 --> 00:32:04,159 која вас је заслепила за праву истину. 566 00:32:04,160 --> 00:32:06,800 Оно чега се највише плашио... 567 00:32:08,400 --> 00:32:10,040 ..био си ти. 568 00:32:14,040 --> 00:32:15,679 Поппицоцк. 569 00:32:15,680 --> 00:32:17,560 Слушајте оца Брауна. 570 00:32:19,040 --> 00:32:21,199 Тако ми је жао, Руфус. 571 00:32:21,200 --> 00:32:23,039 не... 572 00:32:23,040 --> 00:32:24,519 бр. 573 00:32:24,520 --> 00:32:26,239 То су лажи. 574 00:32:26,240 --> 00:32:28,439 Не остављаш ми избора. 575 00:32:28,440 --> 00:32:30,520 Молим те, Боже, опрости ми. 576 00:32:31,520 --> 00:32:35,839 Лорде Силк, ако урадиш ово, сигурно ћеш се суочити са вешалима. 577 00:32:35,840 --> 00:32:39,479 Али ако се исповедиш и покајеш... 578 00:32:39,480 --> 00:32:41,720 ..можда ћеш поново видети свог сина. 579 00:32:44,200 --> 00:32:47,120 Поклон који је ускраћен толиком броју родитеља. 580 00:32:49,760 --> 00:32:52,040 Како је могао ово да ми уради? 581 00:32:56,080 --> 00:32:59,439 Сада када је истина изашла на видело, надам се једног дана 582 00:32:59,440 --> 00:33:02,040 моћи ћеш да га питаш то питање себи. 583 00:33:09,480 --> 00:33:12,039 То је то, нећу више чекати. 584 00:33:12,040 --> 00:33:14,079 Има још минут. 585 00:33:14,080 --> 00:33:17,400 Уђи унутра и реци им све је искључено. 586 00:33:18,400 --> 00:33:19,760 Одмах! 587 00:33:20,760 --> 00:33:24,679 госпођо Неттлес, да ли вам је промакло 588 00:33:24,680 --> 00:33:28,039 да радите за оца Линдзија, а не обрнуто? 589 00:33:28,040 --> 00:33:31,039 Имам потпуну веру у Оцу Брауну, 590 00:33:31,040 --> 00:33:33,800 - који ме никада није изневерио. - Чуј, чуј! 591 00:33:35,520 --> 00:33:37,479 И као на знак... 592 00:33:37,480 --> 00:33:39,599 Тиндалл спашава дан! 593 00:33:39,600 --> 00:33:42,760 - Хвала! - Тиндалл? - Тиндалл тандем. 594 00:33:47,040 --> 00:33:49,359 Извињавам се што сам га пресекао мало добро. 595 00:33:49,360 --> 00:33:51,199 Где је Лорд Силк? 596 00:33:51,200 --> 00:33:53,999 Бојим се да га неће бити у присуству. 597 00:33:54,000 --> 00:33:55,759 Моје одеће, одмах! 598 00:33:55,760 --> 00:33:57,439 Одмах, ујаче. 599 00:33:57,440 --> 00:34:00,519 Госпођо Неттлес, најавите доћи ће до кратког одлагања. 600 00:34:00,520 --> 00:34:01,839 Ја?! 601 00:34:01,840 --> 00:34:03,640 Исеците, исецкајте, гђо Неттлес. 602 00:34:05,400 --> 00:34:07,280 Морате то склонити. 603 00:34:11,520 --> 00:34:13,520 ОРГАН ПЛАИС 604 00:34:34,240 --> 00:34:35,960 СХЕ ХИТС ДУФФ НОТЕ 605 00:35:04,040 --> 00:35:06,040 Високопреосвећени оче... 606 00:35:07,040 --> 00:35:10,680 ..Богородице наша, католичка црква... 607 00:35:11,680 --> 00:35:13,759 ..захтева од мене 608 00:35:13,760 --> 00:35:17,279 да унапреди овде присутног свештеника 609 00:35:17,280 --> 00:35:20,760 на тешку службу епископа. 610 00:35:21,760 --> 00:35:23,720 ХОР ПЕВА 611 00:36:20,880 --> 00:36:22,999 Нека је благословено име Господње. 612 00:36:23,000 --> 00:36:26,039 - КОНГРЕГАЦИЈА: - Од сада, сада и заувек. 613 00:36:26,040 --> 00:36:28,639 Нека Свемогући Бог, Отац 614 00:36:28,640 --> 00:36:33,399 и Сина и Светога Духа, благословио те. 615 00:36:33,400 --> 00:36:35,279 Амин. 616 00:36:35,280 --> 00:36:37,319 - КОНГРЕГАЦИЈА: - Амин. 617 00:36:37,320 --> 00:36:41,119 Довољно је рећи да је било неколико дана испуњених догађајима, 618 00:36:41,120 --> 00:36:45,039 који су послужили за истицање да сам само толико ефикасан 619 00:36:45,040 --> 00:36:48,160 као они који неуморно раде у мојој епархији. 620 00:36:49,560 --> 00:36:53,759 Они свештеници који иду даље позив дужности 621 00:36:53,760 --> 00:36:58,199 и без кога ме не би било стоји пред вама данас. 622 00:36:58,200 --> 00:37:00,280 ХОР ПЕВА 623 00:37:07,480 --> 00:37:09,360 ЗВОНА ЗВОНА 624 00:37:16,320 --> 00:37:17,840 Исабел? 625 00:37:21,040 --> 00:37:23,119 Све је добро што се добро заврши. 626 00:37:23,120 --> 00:37:27,039 Господине, Лорд Силк је сада безбедно задржан у притвору. 627 00:37:27,040 --> 00:37:30,080 Хвала оцу Брауну за разлику од тебе. 628 00:37:31,280 --> 00:37:33,520 Хвала ти за Бертиеја. 629 00:37:36,040 --> 00:37:37,919 писаћу му. 630 00:37:37,920 --> 00:37:39,599 Сигуран сам да ће бити у контакту. 631 00:37:39,600 --> 00:37:42,039 Али сада ћеш требати твом оцу. 632 00:37:42,040 --> 00:37:43,759 Отићи ћу да га видим, 633 00:37:43,760 --> 00:37:45,759 и Берти, наравно, 634 00:37:45,760 --> 00:37:47,319 из Кембриџа. 635 00:37:47,320 --> 00:37:50,039 Понуђено ми је место, што ћу прихватити. 636 00:37:50,040 --> 00:37:52,759 А шта је са твојом мајком добротворне интересе? 637 00:37:52,760 --> 00:37:55,159 Мој отац може некоме да плати да пази на њих. 638 00:37:55,160 --> 00:37:57,879 Схватио сам они нису мој терет. 639 00:37:57,880 --> 00:38:00,039 Збогом, владико Фокс. 640 00:38:00,040 --> 00:38:01,880 Хвала вам, леди Марта. 641 00:38:08,040 --> 00:38:10,040 Честитам, господару. 642 00:38:16,280 --> 00:38:20,439 Надао сам се, господару, после онога што се догодило, 643 00:38:20,440 --> 00:38:24,039 можда преиспиташ чиновничка размена. 644 00:38:24,040 --> 00:38:28,560 Оче Браун, заиста сте били незаменљив ових последњих дана. 645 00:38:29,560 --> 00:38:32,719 Али отац МацДоугалл је на путу овамо. 646 00:38:32,720 --> 00:38:35,440 Мора се послати свештеник да заузме његово место. 647 00:38:39,200 --> 00:38:41,080 Морате га послати назад. 648 00:38:42,080 --> 00:38:44,559 Отац Браун ти је спасао живот. 649 00:38:44,560 --> 00:38:47,039 Хоћеш ли показати епископу мало поштовања?! 650 00:38:47,040 --> 00:38:50,199 Ох, ставите чарапу у то, госпођо Неттлес! 651 00:38:50,200 --> 00:38:53,479 Бискупе Фокс, ја сам имао своје сукоби са оцем Брауном, 652 00:38:53,480 --> 00:38:58,039 али његови доприноси Кемблефорду далеко надмашују његове свештеничке дужности. 653 00:38:58,040 --> 00:39:00,760 Он ми је помогао... Хм, не... 654 00:39:01,760 --> 00:39:04,959 У ствари, решио је много случајева, 655 00:39:04,960 --> 00:39:07,439 уз помоћ моје лепе жене. 656 00:39:07,440 --> 00:39:08,919 И ја! 657 00:39:08,920 --> 00:39:10,280 Да. 658 00:39:11,280 --> 00:39:14,519 Молим те, преклињем те, учините све што је у вашој моћи 659 00:39:14,520 --> 00:39:17,039 да задржи оца Брауна на његово право место. 660 00:39:17,040 --> 00:39:19,759 Инспектор је у праву. Треба нам отац Браун. 661 00:39:19,760 --> 00:39:22,039 Молим те, немој да га шаљеш. 662 00:39:22,040 --> 00:39:24,079 Ово су дирљиве почасти, 663 00:39:24,080 --> 00:39:27,160 али су се точкови покренули да не могу да зауставим. 664 00:39:28,960 --> 00:39:30,680 жао ми је. 665 00:39:32,040 --> 00:39:33,679 Ујак. 666 00:39:33,680 --> 00:39:35,640 бискупе. Господару. 667 00:39:36,760 --> 00:39:39,920 Ако је неопходно да свештеник бити послат заузврат... 668 00:39:40,920 --> 00:39:43,119 ..онда ћу се послати. 669 00:39:43,120 --> 00:39:47,159 - Осмонде, не. - У ствари, то ће ми бити највећа част у животу 670 00:39:47,160 --> 00:39:49,759 да то учини за највећег човека икада сам срео. 671 00:39:49,760 --> 00:39:52,759 - Одбијам. - И одбијам твоје одбијање. 672 00:39:52,760 --> 00:39:55,519 Увек сам желео да посетим горје Шкотске. 673 00:39:55,520 --> 00:39:57,759 Чујем да јесу веома чудна стока. 674 00:39:57,760 --> 00:40:00,319 Па, ја не идем тамо са тобом. 675 00:40:00,320 --> 00:40:03,239 Морам признати да сам осетио олакшање. 676 00:40:03,240 --> 00:40:08,039 И као што отац МацДоугалл доноси свој парохијски секретар... 677 00:40:08,040 --> 00:40:10,280 Изгледа да си остао без посла. 678 00:40:11,280 --> 00:40:12,640 Ургх! 679 00:40:19,280 --> 00:40:21,280 Нека буде на твојој глави. 680 00:40:37,280 --> 00:40:39,280 Не знам шта да кажем. 681 00:40:40,280 --> 00:40:41,719 Реци да ћеш писати. 682 00:40:41,720 --> 00:40:45,199 - Сви ћемо, зар не, Едгаре? - Да. 683 00:40:45,200 --> 00:40:48,119 од сада, Урадићу како ми је речено. 684 00:40:48,120 --> 00:40:50,320 ИСАБЕЛ ЦХУЦКЛЕС 685 00:40:58,520 --> 00:41:00,280 Добро си, знаш? 686 00:41:01,280 --> 00:41:04,039 Извини што сам мислио да си убица када смо се први пут срели. 687 00:41:04,040 --> 00:41:08,039 И мислим да сте позитивни врви од обећања, госпођице Палмер. 688 00:41:08,040 --> 00:41:10,679 Какав добар секретар парохије направићеш једног дана. 689 00:41:10,680 --> 00:41:12,519 Ох, добро, 690 00:41:12,520 --> 00:41:14,760 јер имам идеју. 691 00:41:21,760 --> 00:41:24,839 Лејди Марта и лорд Берти су се поново ујединили. 692 00:41:24,840 --> 00:41:27,839 Испоставило се да је радио као библиотекар у Ларгсу. 693 00:41:27,840 --> 00:41:29,680 Ох, како дивно. 694 00:41:31,040 --> 00:41:35,079 Оче, никад нећу заборавити шта си урадио. 695 00:41:35,080 --> 00:41:37,119 Драго ми је што сам могао помоћи. 696 00:41:37,120 --> 00:41:39,919 Каква је ово авантура ће бити. Једва чекам. 697 00:41:39,920 --> 00:41:42,080 Где је Бренда? Мислили бисте да би она... 698 00:41:45,520 --> 00:41:47,039 Ох. 699 00:41:47,040 --> 00:41:49,599 Мислио сам да је најбоље да ово брзо направим. 700 00:41:49,600 --> 00:41:53,279 Постоји посао парохијског секретара иде и мислим да могу то да урадим. 701 00:41:53,280 --> 00:41:55,120 Знам да можеш. 702 00:41:58,040 --> 00:42:00,119 Да ли је ово стварно збогом? 703 00:42:00,120 --> 00:42:02,839 Збогом девојци који није умео да чита 704 00:42:02,840 --> 00:42:05,040 и био је добар само у чишћењу подова. 705 00:42:06,120 --> 00:42:08,679 Отишла је, захваљујући вама двојици. 706 00:42:08,680 --> 00:42:10,079 не... 707 00:42:10,080 --> 00:42:13,759 ..то је било због тебе, Бренда Палмер. 708 00:42:13,760 --> 00:42:16,040 Не можемо бити поноснији. 709 00:42:21,040 --> 00:42:25,519 Осим тога, неко треба да погледа после оног тамо. 710 00:42:25,520 --> 00:42:28,320 И знам оца Брауна је у најбољим рукама. 711 00:42:30,280 --> 00:42:32,040 Збогом, оче. 712 00:42:35,760 --> 00:42:37,520 Знаш шта ми значиш. 713 00:42:38,520 --> 00:42:41,919 Писаћу сваке недеље. Биће ти мука од мојих писама. 714 00:42:41,920 --> 00:42:43,759 Сумњам у то. 715 00:42:43,760 --> 00:42:47,000 - Хоћемо ли те икада више видети? - Наравно да хоћеш. 716 00:42:48,040 --> 00:42:51,200 Ја најбоље, хм... Морамо да ухватимо воз. 717 00:42:54,360 --> 00:42:57,919 - Надам се да ће горе све добро проћи. - Сасвим сам сигуран да хоће. 718 00:42:57,920 --> 00:43:01,040 Чујем да су Енглези спектакуларно популаран у Шкотској. 719 00:43:02,040 --> 00:43:04,039 Шта може поћи по злу? 720 00:43:04,040 --> 00:43:06,519 - ШКОТСКИ АКЦЕНТ: - И идемо! 721 00:43:06,520 --> 00:43:08,040 Годспеед. 722 00:43:09,040 --> 00:43:11,279 Оче, госпођо Саливан... 723 00:43:11,280 --> 00:43:13,919 - Да? - Само сам хтео да кажем... 724 00:43:13,920 --> 00:43:17,399 ..толико ћеш ми недостајати. 725 00:43:17,400 --> 00:43:19,880 Осећај је потпуно обостран. 726 00:43:21,520 --> 00:43:23,520 ЕНГИНЕ СТАРТС 727 00:43:33,760 --> 00:43:35,680 Крај једне ере, оче. 728 00:43:36,960 --> 00:43:39,039 А сада имамо празно гнездо. 729 00:43:39,040 --> 00:43:41,040 Јер она лети. 730 00:43:42,040 --> 00:43:43,679 да... 731 00:43:43,680 --> 00:43:45,440 ..она је. 732 00:43:45,490 --> 00:43:50,040 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0